老派濟(jì)南話中有個(gè)詞語(yǔ)：“韶刀（音sháodao）”，其含義有二：
一是“傻里傻氣、糊涂”，如“這孩子有點(diǎn)韶刀，怎么給他啦（音l
á）他也不懂。”二是“絮叨、 嗦”，如“煩人吧！她韶刀起來(lái)就
沒(méi)個(gè)完。”
“韶刀”在古代常被借字記音地寫(xiě)成“韶叨”、“韶道”或“韶
道兒”，含義與上面講的一樣。明代顧起元《客座贅語(yǔ)》云：“其不
聰敏者，曰鶻突，曰糊涂，曰懵懂，曰勺鐸（音韶道）。”《金瓶梅》
中有幾處用的就是這個(gè)意思，如，第30回：“金蓮道：這回連你也韶
刀了，我和你恁算：他從去年八月來(lái)，又不是黃花女兒，當(dāng)年懷入門(mén)
養(yǎng)。一個(gè)后婚老婆，漢子不知見(jiàn)過(guò)了多少。”第50回：“俺這媽越發(fā)
老的韶刀了。”《醒世姻緣傳》第85回中的“韶道”也是“糊涂、傻”
的意思：“這大舅真是韶道，雇個(gè)主文代筆的人，就許他這們些銀子。
”“韶刀”當(dāng)“絮叨、 嗦”講的例子也不少，如，《金瓶梅》第35
回：“西門(mén)慶道，怪狗才，忒韶刀了！”第62回：“月娘聽(tīng)了，心里
就有些不耐煩了，說(shuō)道：你看韶刀！哭兩聲兒，丟開(kāi)手罷了。”第78
回：“春梅見(jiàn)婆子吃了兩鐘酒，韶刀上來(lái)了。”
實(shí)際上，在明清時(shí)代，“韶刀”不獨(dú)北方話中說(shuō)，南方話中也有
這個(gè)詞語(yǔ)，如《儒林外史》第53回：“你看儂媽也韶刀了，難道少老
爺家沒(méi)有好吃的，定要到國(guó)公府里才吃著好的。”
到了上個(gè)世紀(jì)六七十年代，“韶刀”在新派濟(jì)南話中發(fā)生音變，
成了專(zhuān)指“人傻（意同‘傻瓜’）”的“韶蛋兒（音sháodànr）”，
缺失了“嘮叨”的含義。如：“他是個(gè)韶蛋兒，不屑（音xì）理他。
”再如：“你看他韶蛋兒吧，連這個(gè)都知不道。”“韶刀”或“韶蛋
兒”在濟(jì)南話中也可略去后面的“刀”、“蛋兒”，單說(shuō)一個(gè)“韶（
或?qū)懽魃祝保偌右院芫实暮缶Y“兒吧唧”或“兒呱唧”———
“韶兒吧唧”、“韶兒呱唧”，意思一樣。如說(shuō)“看他韶兒呱唧的樣
兒，還能找上對(duì)象？”
和“韶刀”、“韶蛋兒”意義相近的濟(jì)南話語(yǔ)詞還有一個(gè)：“毛
個(gè)兒（音máorger）”。不過(guò)，“毛個(gè)兒”的貶義色彩要比“韶蛋兒”
淡得多。
文／張繼平
|
|
