我的小孫子在北京讀五年級(jí)，淘氣，但是愛(ài)看書(shū)。他爸爸媽媽帶
他一起逛街，他不逛，他爸爸媽媽就把他送進(jìn)一個(gè)大些的書(shū)店，過(guò)兩
三小時(shí)回去找他，他一定還坐在書(shū)店的水泥地上看書(shū)。我在書(shū)店里也
常看到這樣的情形。
前兩天，我要給他帶點(diǎn)什么禮品去，就到書(shū)店買(mǎi)幾本書(shū)。我不知
道他喜歡什么書(shū)，就隨手買(mǎi)了五六本，其中就有大名鼎鼎的美國(guó)作家
E·B·懷特的童話《夏洛的網(wǎng)》和《吹小號(hào)的天鵝》。我不知他愛(ài)看
不愛(ài)看這些。他能看懂洋經(jīng)典？誰(shuí)知才過(guò)了三四天，通電話時(shí)，他說(shuō)
都看完了。問(wèn)好看不好看，他說(shuō)好看。后來(lái)我就問(wèn)他爸爸，他看了沒(méi)
有。他爸爸說(shuō)，看了，當(dāng)天就看，晚上還看；叫他熄燈，他熄了燈，
用毯子蒙著，打手電筒，一直看完兩本。我就告訴孫子這幾本書(shū)的文
學(xué)價(jià)值，不料他才不管什么價(jià)值不價(jià)值，只問(wèn)：“還有一本《精靈鼠
小弟》怎么沒(méi)有買(mǎi)呢？”按說(shuō)這個(gè)書(shū)名就有點(diǎn)拗口，他卻如數(shù)家珍，
脫口而出。他說(shuō)，快買(mǎi)了吧，一套三本還不買(mǎi)全了？放下電話我就想，
這種“洋經(jīng)典”童話書(shū)，中國(guó)的孩子也能接受，而且歡迎。平常我們
說(shuō)藝術(shù)沒(méi)有國(guó)界，在童書(shū)的世界里，也沒(méi)有國(guó)界。動(dòng)畫(huà)米老鼠不就是
前例嗎？倒是大人們不大留心這些事。
其實(shí)我也早就迷上E·B·懷特。E·B·懷特是美國(guó)大隨筆作家，
又是最有名的編輯之一。《紐約客》是美國(guó)老牌文化雜志，始刊于19
25年，懷特1925年起為《紐約客》寫(xiě)稿，1927年起加入該刊編輯部工
作，干了一生，文章寫(xiě)得漂亮極了。有人說(shuō)懷特是“獨(dú)具風(fēng)格的雜志
首席文體家”和專(zhuān)欄作者。我不明白文體家還有什么“首席”。但懷
特的文體清新、平易，又文雅、幽默，是所謂冰清玉潔的一路。董鼎
山先生居美50年，對(duì)美國(guó)文學(xué)界很熟悉，這位先生就可以說(shuō)是一個(gè)“
懷迷”。懷特1985年去世。董先生說(shuō)，“最能引起我懷念的是懷特，
尤其是國(guó)內(nèi)目前正在推崇散文之際。懷特在美國(guó)當(dāng)代散文大家中坐了
第一把交椅。嚴(yán)謹(jǐn)持重的《紐約時(shí)報(bào)》甚至發(fā)表了一篇題名《懷特的
要素》的社論來(lái)悼念”。董先生還說(shuō)“由于他的靜靜的影響，本國(guó)好
幾代作家都寫(xiě)得更好了。”
懷特的童話最有名的是《夏洛的網(wǎng)》。此作寫(xiě)一小豬，名叫威爾
伯。它在豬圈里過(guò)得很好，有很多朋友，羊、鵝、小鼠，一個(gè)個(gè)都美
好。但豬長(zhǎng)得略大以后，人要?dú)⑺鼇?lái)吃了。豬圈里有一個(gè)蜘蛛，名夏
洛，它在自己的網(wǎng)上織出稱(chēng)贊小豬的字來(lái)，讓豬的主人看到了，以為
怪異、神秘，就留下那豬，好好養(yǎng)。小豬威爾伯越長(zhǎng)越好，得了獎(jiǎng)，
成為主人的驕傲，生存下來(lái)。而夏洛吐完絲，死了。這里面有偉大的
友誼和關(guān)愛(ài)。全書(shū)只6萬(wàn)多字，節(jié)節(jié)都美妙動(dòng)人。兒童愛(ài)讀，成人也
愛(ài)讀，它已是美國(guó)文學(xué)史上的大著了。
□李國(guó)濤
|
|
