莫言

　　2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給中國(guó)作家莫言的消息，正在改變著中國(guó)各地未來(lái)的中學(xué)語(yǔ)文教材，已經(jīng)有兩大出版社表示，會(huì)考慮在語(yǔ)文課本中增加莫言的作品和有關(guān)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的相關(guān)介紹。

　　中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品在語(yǔ)文課本中的“版圖”也有望隨之?dāng)U大，但是來(lái)自人民教育出版社和語(yǔ)文出版社中學(xué)語(yǔ)文教研室（組）的專(zhuān)家都擔(dān)心，對(duì)于中學(xué)生而言，接受和學(xué)習(xí)莫言先生的魔幻現(xiàn)實(shí)主義文風(fēng)可能存在難度。

　　昨日上午，記者分別與人教社、語(yǔ)文社這兩家中國(guó)目前中學(xué)語(yǔ)文教材最重要編寫(xiě)單位取得聯(lián)系，并采訪教育界和出版界專(zhuān)家，共同剖析莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)將對(duì)中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)所帶來(lái)的改變。

　　語(yǔ)文社：昨日開(kāi)會(huì)確定莫言作品入選修教材

　　從昨日記者對(duì)人教社和語(yǔ)文社的采訪來(lái)看，兩家都認(rèn)為莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是語(yǔ)文教材未來(lái)不應(yīng)回避的題材，盡管魔幻現(xiàn)實(shí)主義對(duì)中學(xué)生的理解和接受能力而言是一種考驗(yàn)，但是在語(yǔ)文教材編寫(xiě)者眼中，中國(guó)本土作家的第一個(gè)諾獎(jiǎng)，“是對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的肯定”。

　　無(wú)論如何，變化已經(jīng)開(kāi)始。語(yǔ)文出版社中學(xué)語(yǔ)文教研組張夏放透露，昨日上午已經(jīng)開(kāi)會(huì)，敲定將莫言的成名作《透明的胡蘿卜》編入高中語(yǔ)文選修教材讀本。張夏放坦言，此前《透明的胡蘿卜》也在備選之列，而莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)也對(duì)這篇文章入選教材起到了關(guān)鍵的助推作用。

　　人教社：如果編入課本會(huì)選擇淺顯文章

　　人民教育出版社中學(xué)語(yǔ)文組的朱于國(guó)，昨日在接受記者采訪時(shí)稱(chēng)，語(yǔ)文教材編寫(xiě)部門(mén)對(duì)莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)一事“很關(guān)注”，未來(lái)肯定會(huì)考慮增加相關(guān)篇目和有關(guān)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的內(nèi)容。但是，同時(shí)他也強(qiáng)調(diào)，語(yǔ)文教材的課文改變，需要由編委會(huì)確定，“魔幻現(xiàn)實(shí)主義對(duì)于學(xué)生而言可能不太容易理解，如果加入莫言先生的作品，會(huì)考慮選擇淺顯一些的文章。”

　　各方聲音：莫言作品真有必要選入教材嗎？

　　盡管兩大語(yǔ)文教材出版社目前都對(duì)莫言的文章進(jìn)入中學(xué)課本，表現(xiàn)出了極強(qiáng)的積極性，但是這本身并不妨礙民間乃至學(xué)術(shù)界對(duì)這一議題繼續(xù)展開(kāi)討論：莫言的作品讓中學(xué)生學(xué)習(xí)，他們能理解多少？諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的作品，是不是最適合中學(xué)生學(xué)習(xí)？“我不認(rèn)為莫言的作品適合給中學(xué)生推薦，比如說(shuō)他的作品中有一些細(xì)節(jié)描寫(xiě)得太逼真，如果選入教材，不管別人怎么看，我是很擔(dān)心。 ”畢業(yè)于遼寧大學(xué)的吳迪說(shuō)。

　　相比于完全拒絕，來(lái)自教學(xué)一線(xiàn)的語(yǔ)文老師們則有另外的視角。他們認(rèn)為，可以適度增加一兩篇莫言先生的作品，但是不需要過(guò)度渲染諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

　　當(dāng)然，贊成增加莫言作品篇目的人也不在少數(shù)，“我們沒(méi)有理由拒絕第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)本土作家，關(guān)鍵應(yīng)該考慮的是，選擇哪些適合中學(xué)生學(xué)習(xí)的作品，來(lái)納入到語(yǔ)文課本中。 ” 楊 軍

　　大哥談莫言創(chuàng)作：齊文化DNA很深

　　莫言成為首個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的中國(guó)籍作家。12日15時(shí)，莫言的大哥管謨賢接受記者訪問(wèn)，談弟弟莫言。

　　記者：莫言的作品一直具有爭(zhēng)議，特別是《豐乳肥臀》，你怎么看？

　　管謨賢：當(dāng)時(shí)持反對(duì)意見(jiàn)，那是極左的路線(xiàn)。（這本書(shū)）非常真實(shí)地反映了高密這一代解放前后這六十年的歷史。我們說(shuō)說(shuō)那個(gè)地主，過(guò)去夏天一身夏布衣裳、冬天一身棉衣裳給長(zhǎng)工，中秋節(jié)、過(guò)年的時(shí)候給長(zhǎng)工送禮。那些老板、老地主帶著長(zhǎng)工吃細(xì)糧，家里老婆孩子吃粗糧，地主為了把粗糧快一點(diǎn)吃掉，用粗糧包肉包子給長(zhǎng)工吃，你不伺候人家，人家不好好干。

　　記者：現(xiàn)在所有人說(shuō)莫言是有天賦的小說(shuō)家，你怎么看這個(gè)天賦？他從哪里來(lái)？是僅僅從你上大學(xué)留下來(lái)的一點(diǎn)課本？

　　管謨賢：我今天在莫言的會(huì)上講了一個(gè)觀點(diǎn)，研究莫言必須從新文化這個(gè)根上來(lái)找，不是齊魯文化，齊魯文化是統(tǒng)稱(chēng)，魯仍然是孔子那一套，孔子是從來(lái)不談什么議論，齊文化非常浪漫，妖魔鬼怪都說(shuō)，農(nóng)村的民間故事，所以這個(gè)頒獎(jiǎng)詞寫(xiě)得非常好。魔幻現(xiàn)實(shí)主義和民間故事結(jié)合，歷史和現(xiàn)實(shí)結(jié)合，你從齊文化找根。

　　莫言生活在高密的大地上屬于齊文化，這個(gè)文化DNA很深，祖祖輩輩，老一輩流傳下來(lái)，我爺爺他們講故事，講很多妖魔鬼怪的故事，講了很多，滿(mǎn)腦子都是。我們這些人為什么都喜歡文學(xué)，估計(jì)跟這個(gè)有關(guān)系。

　　記者：有些評(píng)論家說(shuō)他的作品有模仿拉美，您覺(jué)得根源在齊文化嗎？

　　管謨賢：馬爾克斯也好，海明威也好，他都沒(méi)有正兒八經(jīng)地看過(guò)人家的書(shū)，看一遍就丟掉了。我們高密研究會(huì)的會(huì)長(zhǎng)提出了一個(gè)觀點(diǎn)，天才的莫言，勤奮的莫言，高密的莫言，世界的莫言。人在這方面要有點(diǎn)天才的想象力、觀察力，特別是想象力。

　　記者：莫言他自己在虛構(gòu)的自己文學(xué)里，一個(gè)王國(guó)，他小說(shuō)里高密的文學(xué)帝國(guó)跟現(xiàn)實(shí)很不一樣，這幾天記者去現(xiàn)場(chǎng)都很失望，因?yàn)槠降瓱o(wú)奇，跟中國(guó)任何一個(gè)村莊沒(méi)什么兩樣。

　　管謨賢：我們這個(gè)地沒(méi)有山，沒(méi)有水，都是一馬平川，紅高粱早就不種了，高粱因?yàn)樘�難吃了，除了造酒沒(méi)有什么別的功能。

　　記者：這個(gè)高粱地是哪個(gè)時(shí)期種高粱？

　　管謨賢：七十年代以前還大量地種，特別是七十年代初期的時(shí)候，這里公社干部到海南島引進(jìn)一種多穗高粱，種一個(gè)種下去像小麥一樣分解很多，那個(gè)難吃，像石頭一樣，磨出的面粉做個(gè)窩窩頭可以打死狗，像石頭一樣。

　　記者：所以這個(gè)高粱只限于幾十年以前。

　　管謨賢：高粱全身都是寶，高密土話(huà)叫“挺稈”，就是秸稈上面的部分包餃子放在上面當(dāng)蓋簾，它那個(gè)皮揭下來(lái)編席子，都是用那個(gè)高粱。真的種就是為這個(gè)，再就是扎掃帚，都是高粱。

　　記者：高密鄉(xiāng)究竟在文學(xué)和現(xiàn)實(shí)之間有什么差異？

　　管謨賢：現(xiàn)實(shí)中的高密東北鄉(xiāng)不會(huì)有沙漠，也不會(huì)有高樓大廈，都是鄉(xiāng)村。小說(shuō)里什么都有，有大樓，森林也有，湖泊也有，他需要什么就把什么挪過(guò)來(lái)。

　　瑞典翻譯家陳安娜：莫言獲獎(jiǎng)背后的外國(guó)女人

　　莫言獲獎(jiǎng)，將莫言作品帶到瑞典的瑞典翻譯家陳安娜也成為網(wǎng)友關(guān)注的焦點(diǎn)。不少網(wǎng)友在網(wǎng)上向陳安娜表達(dá)感謝，稱(chēng)“譯者功不可沒(méi)”。昨日，陳安娜在網(wǎng)上發(fā)微博表示謙遜：感謝大家!你們的支持真讓我感動(dòng)，也讓我不好意思。請(qǐng)注意:諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的評(píng)委研究一個(gè)作家的時(shí)候會(huì)收集各種譯本。他們看的不光是我翻譯的莫言的作品，還有德文版、英文版、法文版等。他們看了這些不同版本以后才會(huì)開(kāi)始討論。所以不能說(shuō)沒(méi)有我的翻譯莫言就不會(huì)獲獎(jiǎng)。這樣的說(shuō)法對(duì)其他翻譯家不公平。

　　11日晚7時(shí)30分，陳安娜在瑞典文學(xué)院宣布莫言問(wèn)鼎后，僅僅在微博上發(fā)了兩個(gè)表情，一個(gè)太陽(yáng)和一只蛋糕，以對(duì)莫言的獲獎(jiǎng)表示祝賀和曬心情之美好。

　　陳安娜翻譯莫言的作品事出偶然，她本來(lái)也只是一個(gè)兼職的中文翻譯。有一天，她在購(gòu)物時(shí)有出版商找到她問(wèn)她是否愿意翻譯中文小說(shuō)，那是她第一次讀到《紅高粱家族》，這也是她將之翻譯成瑞典語(yǔ)的第一本書(shū)，她稱(chēng)自己非常幸運(yùn)，因?yàn)樵谌鸬洌�每年只有一兩本中�?guó)圖書(shū)出版。 在過(guò)去的20年里，陳安娜翻譯了20部中文小說(shuō)，其中有王安憶、莫言和余華的作品，都是翻譯成了瑞典文。她嫁給了來(lái)自中國(guó)的翻譯家萬(wàn)之先生，隨夫取了個(gè)中國(guó)姓氏“陳”。

　　陳安娜如是表達(dá)了她對(duì)于莫言本人及其作品的看法。“他的筆名是莫言，跟他見(jiàn)面的時(shí)候他確實(shí)沒(méi)有說(shuō)那么多話(huà)，但是說(shuō)話(huà)的時(shí)候他總是很幽默，很有意思。作為一個(gè)外國(guó)的讀者，讀他的東西是比較容易的，因?yàn)殡m然很中國(guó)化，但同時(shí)他里面講的那個(gè)愛(ài)和恨我們都可以接受。” 鐘 和

　　張藝謀為老友莫言高興：25年前哪里想過(guò)今天？

　　記者前日連線(xiàn)張藝謀導(dǎo)演，張藝謀感言：“得知莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，驚喜不已！25年前跟他在山東高密一起赤膊種高粱時(shí)，哪里想過(guò)今天？網(wǎng)友在微博上翻出我們以前的老照片，我看了非常感慨。這是個(gè)天大的好事，老朋友由衷地為他高興！”

　　鞏俐也通過(guò)經(jīng)紀(jì)人回應(yīng)莫言獲獎(jiǎng)一事，經(jīng)紀(jì)人說(shuō)：“鞏俐小姐已經(jīng)知道莫言先生得獎(jiǎng)的消息，她表示很高興，也很榮幸，因?yàn)椤都t高粱》是她的第一部戲。鞏俐小姐也想過(guò)向他道賀，很自然大家都會(huì)有這個(gè)想法，不過(guò)莫先生目前應(yīng)該還在忙，也許稍后再聯(lián)絡(luò)吧。不過(guò)鞏俐的心情肯定同樣興奮。”

　　值得一提的是，莫言和張藝謀、姜文的赤膊舊照這幾天在網(wǎng)上瘋傳，還有人感慨萬(wàn)分配上文字：“當(dāng)年莫言32歲，張藝謀比他還大些，鞏俐大二……如果來(lái)一老道說(shuō)，你，將來(lái)拿戛納獎(jiǎng)，你，將來(lái)拿威尼斯獎(jiǎng)，你拿金熊獎(jiǎng)，至于你，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。估計(jì)誰(shuí)都會(huì)以為是天方夜譚吧……”這段文字也頗引起共鳴。的確，照片上神采飛揚(yáng)的這四個(gè)人都先后拿了國(guó)際大獎(jiǎng)。